1 00:00:01,349 --> 00:00:02,654 Προηγουμένως σε JAG: 2 00:00:03,264 --> 00:00:04,787 ΑΝΤΡΑΣ: Θέλεις να το βγάλεις; 3 00:00:05,179 --> 00:00:06,528 Είμαι για αυτό. 4 00:00:06,615 --> 00:00:07,616 Τοποθετήστε το μαχαίρι. 5 00:00:07,703 --> 00:00:09,531 Α, θα το βάλω... 6 00:00:09,618 --> 00:00:11,489 στα σπλάχνα σου, σέπο κάθαρμα. 7 00:00:11,576 --> 00:00:14,057 [γρύλισμα] 8 00:00:14,971 --> 00:00:16,799 Όχι! Στάση! 9 00:00:16,886 --> 00:00:18,061 Ίαν, σταμάτα! 10 00:00:18,148 --> 00:00:20,063 Ένας από τους ναύτες της δολοφονήθηκε. 11 00:00:20,150 --> 00:00:21,456 Προφανώς οι Αυστραλοί 12 00:00:21,543 --> 00:00:23,240 έχουν συλλάβει ο ύποπτος. 13 00:00:23,327 --> 00:00:26,287 Διοικητής Μπράμπυ ζήτησε τη βοήθειά μας. 14 00:00:31,379 --> 00:00:33,816 Ω, Γκάνι, αυτό είναι άγριο εδώ κάτω. 15 00:00:33,903 --> 00:00:36,775 Δεν έχω δει τόσα πολλά γυμνό στήθος από… 16 00:00:36,862 --> 00:00:38,125 Από πότε, Μπαντ; 17 00:00:38,516 --> 00:00:39,604 Ερριέτα;! 18 00:00:41,171 --> 00:00:42,433 [κόρνα αυτοκινήτου] 19 00:00:45,915 --> 00:00:48,570 Εδώ κάτω κάνουμε τριγύρω ο κύκλος στα αριστερά, φίλε. 20 00:00:48,657 --> 00:00:50,050 Δεν τον σκότωσα! 21 00:00:51,486 --> 00:00:53,140 Δεν σε πιστεύω. 22 00:00:53,227 --> 00:00:55,011 Μη σε νοιάζει αν του άντρα σου καταδικάστηκε για φόνο; 23 00:00:55,098 --> 00:00:56,534 Γιατί δεν το βάζεις στο τηλεφωνο? 24 00:00:56,621 --> 00:00:58,058 Ναι, αλλά είσαι στην Αυστραλία, Mac. 25 00:00:58,145 --> 00:00:59,711 Φορέστε ένα αυστραλιανό μπικίνι. 26 00:00:59,798 --> 00:01:01,496 Φοβάμαι να ρωτήσω. 27 00:01:01,583 --> 00:01:02,801 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 28 00:01:02,888 --> 00:01:05,369 Είναι δύο κομμάτια: καπέλο και πάτο. 29 00:01:07,458 --> 00:01:08,894 Κύριε; 30 00:01:08,981 --> 00:01:10,592 Είναι αυτός ο Κλέιτον Γουέμπ; 31 00:01:10,679 --> 00:01:12,159 Γεια, κύριε Γουέμπ! 32 00:01:13,682 --> 00:01:14,987 Τι είδους αποστολή 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,337 θα ήταν επάνω στην Αυστραλία, κύριε; 34 00:01:16,424 --> 00:01:17,686 RABB: Είναι ένας από τους δικούς μας, Mic. 35 00:01:17,773 --> 00:01:19,122 Μπορεί να είναι ένα δικό σου 36 00:01:19,209 --> 00:01:20,645 αλλά δολοφόνησε ένα δικό μας 37 00:01:20,732 --> 00:01:22,038 και το έκανε εδώ 38 00:01:22,125 --> 00:01:23,866 οπότε θα τα πάει καλά δοκιμαστεί εδώ. 39 00:01:23,953 --> 00:01:27,435 Τζένη, μόλις μας το είπες ακριβώς αυτό που μας είπε ο Κέβιν. 40 00:01:28,349 --> 00:01:29,785 Αυτό ήθελες να ακούσω, έτσι δεν είναι; 41 00:01:29,872 --> 00:01:31,352 Όχι, θέλω να ακούσω η ανάμνηση σου 42 00:01:31,439 --> 00:01:33,267 για το τι συνέβη νύχτα, όχι του Κέβιν. 43 00:01:33,354 --> 00:01:36,052 Δεν θέλεις να ξέρεις τι θυμάμαι, διοικητή. 44 00:01:38,315 --> 00:01:39,708 Ό,τι θυμάμαι θα τον κρεμάσει. 45 00:01:50,458 --> 00:01:51,937 Κύριε... 46 00:01:52,764 --> 00:01:55,115 είναι αυτός ο συνταγματάρχης ΜακΚένζι τόπλες; 47 00:02:04,646 --> 00:02:08,563 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 48 00:03:00,615 --> 00:03:02,704 [αδιάκριτες συνομιλίες] 49 00:03:16,761 --> 00:03:17,849 Ω, γεια. 50 00:03:17,936 --> 00:03:19,590 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 51 00:03:19,677 --> 00:03:20,765 Θαυμάσιος. 52 00:03:21,853 --> 00:03:23,159 Ω, γεια, Μπουμπού, πήρες 53 00:03:23,246 --> 00:03:24,204 το μήνυμά μου για το βραδινό δείπνο; 54 00:03:24,291 --> 00:03:25,770 Α, ναι, κυρία. 55 00:03:25,857 --> 00:03:27,511 Δείπνο ακούγεται υπέροχο. 56 00:03:27,598 --> 00:03:29,905 Α, περίμενε. υπέθεσα θα φάγαμε δείπνο, Μακ. 57 00:03:30,558 --> 00:03:32,255 Μην το υποθέτεις, Mic. 58 00:03:32,342 --> 00:03:33,561 Ορίστε, Μπαντ, να σου δώσω 59 00:03:33,648 --> 00:03:35,040 αυτές οι εικόνες Η Χάριετ έστειλε. 60 00:03:35,127 --> 00:03:36,390 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ευχαριστώ, κυρία. 61 00:03:39,610 --> 00:03:40,959 Έχει γίνει τόσο μεγάλος. 62 00:03:41,046 --> 00:03:42,265 BRUMBY: Ήταν μόνο δύο μέρες φίλε. 63 00:03:42,352 --> 00:03:44,049 Λοιπόν, αλλάζει κάθε μέρα, κύριε. 64 00:03:44,136 --> 00:03:45,399 Τι; 65 00:03:48,010 --> 00:03:49,141 [γέλια] 66 00:03:52,580 --> 00:03:54,625 Μπράμπι, αναρωτήθηκες ο μάρτυρας 67 00:03:54,712 --> 00:03:56,671 χωρίς να μιλάμε στον δικηγόρο του... 68 00:03:56,758 --> 00:03:58,020 είναι ανήθικο. 69 00:03:58,107 --> 00:03:59,630 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι αλήθεια. 70 00:03:59,717 --> 00:04:01,502 Ακόμα κι αν ήταν γυναίκα του, που δεν ήταν. 71 00:04:01,589 --> 00:04:03,678 Έχουν παντρευτεί για 28 χρόνια. 72 00:04:03,765 --> 00:04:05,941 Ένας διγαμικός γάμος... είχε ήδη γυναίκα. 73 00:04:06,028 --> 00:04:07,551 Θα το φυλούσατε εσείς οι δύο για το δικαστήριο; 74 00:04:07,638 --> 00:04:09,423 Προσπαθώ να ξεπαγώσω εδώ. 75 00:04:09,510 --> 00:04:11,947 Λοιπόν, μην εκτίθεσαι υπερβολικά. Θα καείς. 76 00:04:12,513 --> 00:04:14,079 Μην ανησυχείς φίλε. 77 00:04:14,166 --> 00:04:15,342 Την έτριψα κάτω με άφθονο αντηλιακό. 78 00:04:19,607 --> 00:04:21,652 Κύριε, έτσι δεν είναι, ώρα να πάμε; 79 00:04:23,001 --> 00:04:24,046 Κύριε; 80 00:04:25,613 --> 00:04:26,962 Ναι. 81 00:04:27,049 --> 00:04:29,138 Όπως λένε, τέσσερις είναι ένα πλήθος. 82 00:04:31,488 --> 00:04:33,142 Γεια, τι θα λέγατε για το δείπνο αύριο; 83 00:04:35,144 --> 00:04:36,406 θα τηλεφωνήσω. 84 00:04:37,799 --> 00:04:39,148 BRUMBY: Γεια σου φίλε. 85 00:04:39,844 --> 00:04:41,933 Μην ξεχνάτε τις περούκες σας όταν έρχεσαι στο δικαστήριο. 86 00:04:42,325 --> 00:04:43,892 Περούκες; 87 00:04:50,812 --> 00:04:52,248 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Απίστευτο, κύριε. 88 00:04:52,335 --> 00:04:54,685 Έφαγε τρία δεκάδες στρείδια. 89 00:04:54,772 --> 00:04:57,253 Τα ρούφηξε ακριβώς έξω από τα κοχύλια. Ουφ. 90 00:04:57,340 --> 00:04:59,821 Ο Mac τρώει πάντα τα πάντα υπερβολικά, Μπαντ. 91 00:04:59,908 --> 00:05:01,736 Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν το χειρότερο, κύριε. 92 00:05:01,823 --> 00:05:03,868 Το κύριο πιάτο της ήταν ένα σφάλμα. 93 00:05:03,955 --> 00:05:06,218 Στην πραγματικότητα, ήταν κάποιο είδος οστρακοειδή 94 00:05:06,306 --> 00:05:09,004 αλλά και πάλι, για να φάει οτιδήποτε ονομάζεται σφάλμα. 95 00:05:09,091 --> 00:05:11,398 Θα είναι απογοητευμένος στο δείπνο απόψε. 96 00:05:11,485 --> 00:05:13,182 Θα έχει να συμβιβαστείτε με... 97 00:05:13,269 --> 00:05:14,618 Κύριε. Εκεί είναι πάλι. 98 00:05:14,705 --> 00:05:19,057 [μιλώντας γερμανικά] 99 00:05:20,145 --> 00:05:21,930 Τι κάνει; 100 00:05:29,981 --> 00:05:32,810 Ειλικρινά, κύριε, αυστραλιανά περούκες 101 00:05:32,897 --> 00:05:35,247 δεν ήταν ποτέ επάνω στα αγγλικά πρότυπα. 102 00:05:35,813 --> 00:05:37,511 Μάλλον πρόχειρο κατασκευή, 103 00:05:37,598 --> 00:05:38,816 αν με ρωτάτε, κύριε. 104 00:05:38,903 --> 00:05:41,341 Αλλά μετά, φυσικά, αυτή τη χώρα 105 00:05:41,428 --> 00:05:43,038 διευθετήθηκε με καταδίκους. 106 00:05:43,125 --> 00:05:44,779 Τι να περιμένει κανείς λοιπόν; 107 00:05:44,866 --> 00:05:46,781 Είναι πραγματικά φτιαγμένα αυτά από τρίχες αλόγου; 108 00:05:46,868 --> 00:05:48,739 Το καλύτερο στην Αγγλία. 109 00:05:48,826 --> 00:05:53,004 Αυτή η περούκα χρειάστηκε 100 ώρες της χειροποίητης ύφανσης για την κατασκευή. 110 00:05:53,091 --> 00:05:54,571 Και μετά, φυσικά 111 00:05:54,658 --> 00:05:56,486 έπρεπε να είναι λευκασμένα και κατσαρά. 112 00:05:56,573 --> 00:05:57,792 Α, φυσικά. 113 00:05:57,879 --> 00:06:00,098 Τα εισάγουμε από το Ravenscroft. 114 00:06:00,185 --> 00:06:03,624 Έκτοτε φτιάχνουν περούκες ο πόλεμος της εξέγερσης. 115 00:06:03,711 --> 00:06:05,843 Α, αυτός είναι πόλεμος δεν εχω ακουσει. 116 00:06:05,930 --> 00:06:09,847 Πιστεύω ότι εσείς οι Αμερικάνοι το αποκαλείτε «Ο επαναστατικός πόλεμος». 117 00:06:09,934 --> 00:06:11,632 Ω, αυτός ο πόλεμος. 118 00:06:13,068 --> 00:06:18,203 Αν μπορώ να το πω, κύριε, γεννήθηκες σε αυτό. 119 00:06:18,290 --> 00:06:20,118 ευχαριστώ, κύριε Κλάτερμπακ. 120 00:06:21,381 --> 00:06:23,165 Ω, μου. 121 00:06:23,948 --> 00:06:25,950 Είναι τυχερό ότι ως δικηγόρος 122 00:06:26,037 --> 00:06:28,300 δεν είστε υποχρεωμένοι να φορέσει περούκα 123 00:06:28,388 --> 00:06:30,607 ή θα χρειαζόμασταν να βρω... 124 00:06:30,694 --> 00:06:33,523 ξέρω. Ένα μεγαλύτερο άλογο. 125 00:06:40,312 --> 00:06:43,011 MAC: Ένα γαλλικό και ο άλλος Γερμανός; 126 00:06:43,098 --> 00:06:45,535 Ή ολλανδικά, δεν ήμασταν σίγουροι. 127 00:06:45,622 --> 00:06:47,058 Η γυναίκα που ήταν μιλώντας με 128 00:06:47,145 --> 00:06:48,451 στο Circular Quay 129 00:06:48,538 --> 00:06:49,800 ήταν σίγουρα Γαλλικά όμως. 130 00:06:49,887 --> 00:06:51,628 Δεν ήξερα τον Webb ήταν πολύγλωσσο. 131 00:06:51,715 --> 00:06:53,325 Ίσως δεν είναι. 132 00:06:53,413 --> 00:06:56,024 Και οι δύο γυναίκες ήταν εκπληκτικό - ω! 133 00:06:56,111 --> 00:06:57,460 Λες να είναι άνθρωπος 134 00:06:57,547 --> 00:06:59,244 δεν χρειάζεται καταλάβετε μια γυναίκα 135 00:06:59,331 --> 00:07:01,072 όσο είναι όμορφη; 136 00:07:02,117 --> 00:07:05,990 Ακόμα και να μιλάς την ίδια γλώσσα, ποιος άντρας καταλαβαίνει μια γυναίκα; 137 00:07:07,035 --> 00:07:09,516 Σε εμένα αναφέρεσαι. 138 00:07:09,603 --> 00:07:11,300 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 139 00:07:11,387 --> 00:07:13,911 Δεν καταλαβαίνεις γιατί πήγα στην παραλία 140 00:07:13,998 --> 00:07:15,435 με μικρόφωνο. 141 00:07:17,437 --> 00:07:19,351 Εκείνη την όπερα είναι πραγματικά όμορφο, έτσι δεν είναι; 142 00:07:19,787 --> 00:07:22,006 Χάρμα. Τι σε πείραξε λοιπόν; 143 00:07:22,093 --> 00:07:23,704 Ότι πήγα στην παραλία μαζί του; 144 00:07:23,791 --> 00:07:25,445 Ή ότι νόμιζες Ήμουν τόπλες; 145 00:07:26,097 --> 00:07:27,490 Δεν ήσουν; 146 00:07:27,577 --> 00:07:30,406 Harmon Rabb, είσαι περήφανος. 147 00:07:30,885 --> 00:07:32,364 δεν είμαι. 148 00:07:32,930 --> 00:07:34,758 Κοίτα, δεν με νοιάζει αν θες να πας τόπλες. 149 00:07:34,845 --> 00:07:36,412 Το κάνεις αν είναι μπροστά στο Mic. 150 00:07:36,847 --> 00:07:39,154 Λοιπόν, δουλεύεις με τον τύπο, τον Mac. 151 00:07:39,241 --> 00:07:41,548 Δεν θα πήγαινες τόπλες μπροστά μου; 152 00:07:44,028 --> 00:07:45,465 Είναι αίτημα αυτό; 153 00:07:48,772 --> 00:07:50,992 Ξέρεις, έγραψαν «αιωνιότητα» σε αυτή τη γέφυρα 154 00:07:51,079 --> 00:07:52,994 σε φώτα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 155 00:07:57,607 --> 00:07:59,391 Τόσο καιρό θα περιμενουμε? 156 00:07:59,479 --> 00:08:00,697 Μακ... 157 00:08:00,784 --> 00:08:02,220 Δεν είμαστε στην Ουάσιγκτον. 158 00:08:02,307 --> 00:08:04,440 Δεν είμαστε καν στην ίδια ήπειρο. 159 00:08:04,962 --> 00:08:07,138 Η τοποθεσία δεν αλλάζει ποιοι είμαστε. 160 00:08:08,139 --> 00:08:10,402 Οι περισσότεροι άνδρες θα διαφωνούσαν μαζί σου. 161 00:08:11,229 --> 00:08:12,709 ξέρω. 162 00:08:13,623 --> 00:08:15,538 Διαφωνώ μαζί μου μερικές φορές, επίσης. 163 00:08:17,801 --> 00:08:19,411 Αλλά ακόμα δεν μπορείς να το αφήσεις. 164 00:08:20,848 --> 00:08:22,197 Οχι ακόμη. 165 00:08:26,723 --> 00:08:28,769 Είσαι ακριβώς έτσι μαζί μου, έτσι δεν είναι; 166 00:08:31,206 --> 00:08:32,642 Ναι. 167 00:08:35,297 --> 00:08:36,864 Μόνο μαζί σου. 168 00:08:44,611 --> 00:08:46,787 Υποθέτω ότι πρέπει να με κολακεύουν. 169 00:08:48,005 --> 00:08:49,572 Πρέπει, Σάρα. 170 00:08:58,712 --> 00:09:00,322 Που πας να με πας στο δείπνο; 171 00:09:02,672 --> 00:09:03,847 RABB: Λούνα Παρκ. 172 00:09:04,674 --> 00:09:05,849 MAC: Λούνα παρκ; 173 00:09:05,936 --> 00:09:07,198 Λοιπόν, σου αρέσουν τα χοτ-ντογκ. 174 00:09:07,285 --> 00:09:08,678 Ναι, και τι είναι 175 00:09:08,765 --> 00:09:10,680 κ. Πρακτικά-α-χορτοφάγος θα φας; 176 00:09:11,289 --> 00:09:12,508 Ένα corn dog; 177 00:09:19,384 --> 00:09:20,647 [καθαρίζοντας το λαιμό] 178 00:09:22,605 --> 00:09:25,216 [χτυπήματα ομίχλης] 179 00:09:38,142 --> 00:09:40,580 [ο κόσμος γελάει] 180 00:09:45,410 --> 00:09:46,629 Χαμ, τι κάνεις; 181 00:09:47,761 --> 00:09:50,590 Εδώ είναι ο Seaman Dunsmore πέθανε πριν από 28 χρόνια. 182 00:09:52,417 --> 00:09:55,072 Υπαξιωματικός Λι η γυναίκα είπε ότι ούρλιαξε 183 00:09:55,551 --> 00:09:56,900 αλλά δεν ακουγόταν 184 00:09:56,987 --> 00:09:58,859 λόγω του θορύβου από το πάρκο. 185 00:10:02,602 --> 00:10:05,169 [φωνάζει] 186 00:10:10,348 --> 00:10:12,394 Δεν ξέρω πόσο θορυβώδες το πάρκο ήταν εκείνο το βράδυ 187 00:10:12,481 --> 00:10:13,961 αλλά νομίζω μπορούμε να υποθέσουμε ότι τα παιδιά 188 00:10:14,048 --> 00:10:15,832 δεν έχουν γίνει πιο ήσυχοι με τα χρόνια. 189 00:10:15,919 --> 00:10:17,791 Ξέρεις, Χαρμ, νομίζω είναι επίσης ασφαλές να υποθέσουμε 190 00:10:17,878 --> 00:10:19,227 ότι υπάρχει κανένα στοιχείο εδώ. 191 00:10:20,358 --> 00:10:22,491 Άφθονο δωμάτιο για καβγά με μαχαίρι. 192 00:10:22,578 --> 00:10:25,712 Τι, ο κατηγορούμενος σας σκότωσε ο Αυστραλός με ένα μαχαίρι; 193 00:10:26,887 --> 00:10:28,410 Δεν τον σκότωσε. 194 00:10:28,497 --> 00:10:30,325 Ο Ντάνσμορ έπεσε στο δικό του μαχαίρι. 195 00:10:31,108 --> 00:10:32,414 Ήταν ένα ατύχημα. 196 00:10:32,501 --> 00:10:33,894 Και πώς το έκανε αυτό; 197 00:10:33,981 --> 00:10:36,679 Ο Ντάνσμορ ήρθε στο Λι με μαχαίρι... 198 00:10:38,855 --> 00:10:40,204 πάλεψαν... 199 00:10:42,293 --> 00:10:44,948 Ο Λι πήγε πίσω του, όπως αυτό. 200 00:10:45,035 --> 00:10:47,342 Α-χα. Ξέρετε, αν αυτό δεν ήταν αναπαράσταση 201 00:10:47,429 --> 00:10:49,953 Θα σε είχα στο κατάστρωμα με το πόδι μου στο λαιμό σου. 202 00:10:50,954 --> 00:10:53,261 Αγωνίστηκαν απέναντι από την αποβάθρα. 203 00:10:55,480 --> 00:10:57,352 Και σκόνταψε πάνω από ένα σχαράκι. 204 00:10:58,483 --> 00:10:59,615 Δεν υπάρχουν σχαρές. 205 00:10:59,702 --> 00:11:01,530 Το πλοίο δένει σε πασσάλους. 206 00:11:02,183 --> 00:11:04,838 Ίσως να υπήρχαν σφήνες το '72. 207 00:11:04,925 --> 00:11:06,491 Εντάξει, ας πούμε υπήρχαν σχαρές. 208 00:11:06,578 --> 00:11:07,579 Πού θα ήταν; 209 00:11:07,667 --> 00:11:09,059 Λοιπόν, θα ήταν 210 00:11:09,146 --> 00:11:10,757 ακριβώς εδώ που τα πορθμεία δένουν. 211 00:11:10,844 --> 00:11:12,802 RABB: Πώς θα έκαναν λοιπόν δύο άντρες παλεύοντας με ένα μαχαίρι 212 00:11:12,889 --> 00:11:14,761 σκοντάφτει πάνω από ένα σχαράκι και να πέσει στην αποβάθρα; 213 00:11:14,848 --> 00:11:17,328 Δεν θα το έκαναν. Θα πήγαιναν σωστά στο λιμάνι. 214 00:11:18,590 --> 00:11:20,636 Ζημιά, σου ο πελάτης λέει ψέματα. 215 00:11:35,129 --> 00:11:36,478 RABB: Είπες ότι ο Seaman Dunsmore 216 00:11:36,565 --> 00:11:38,523 σκόνταψε πάνω από ένα σχαράκι στην αποβάθρα. 217 00:11:38,915 --> 00:11:40,612 Αυτό είναι σωστό. 218 00:11:41,526 --> 00:11:44,399 Αυτές οι φωτογραφίες της αποβάθρας ήταν λήφθηκε πριν από 28 χρόνια. 219 00:11:44,486 --> 00:11:46,531 Δείξε μου το σχαράκι. 220 00:11:55,410 --> 00:11:56,672 Δεν το βλέπω. 221 00:11:56,759 --> 00:11:58,195 Ούτε εμείς. 222 00:11:58,282 --> 00:11:59,936 Δεν υπήρχαν σχαρές σε εκείνη την αποβάθρα. 223 00:12:00,720 --> 00:12:02,591 Ίσως να μην ήταν κολάρο. 224 00:12:02,678 --> 00:12:04,724 Ίσως να... παραπάτησε πάνω από μια χαλαρή σανίδα ή τα δικά του πόδια. 225 00:12:04,811 --> 00:12:07,030 Η Τζένη είπε ότι ο Ίαν σκόνταψε πάνω από ένα πλέγμα, επίσης. 226 00:12:07,117 --> 00:12:08,684 Άρα και οι δύο κάναμε λάθος. 227 00:12:08,771 --> 00:12:11,121 Ή επαναλαμβάνει αυτό που της είπες να πει. 228 00:12:11,208 --> 00:12:12,906 Μόλις της είπα να πω την αλήθεια. 229 00:12:12,993 --> 00:12:15,386 Φοβάται να μας πει την αλήθεια. 230 00:12:15,473 --> 00:12:17,475 Τι; Είπε δεν θα θέλαμε 231 00:12:17,562 --> 00:12:18,868 να το ακούσω, ότι θα σε κρεμούσε. 232 00:12:18,955 --> 00:12:20,565 λες ψέματα. 233 00:12:21,349 --> 00:12:24,395 Η Τζεν... δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό. 234 00:12:24,482 --> 00:12:26,484 Δεν έχουμε λόγο να λέμε ψέματα. 235 00:12:26,571 --> 00:12:28,356 Α, προσπαθείς να με ξεγελάσει. 236 00:12:28,443 --> 00:12:30,140 Σωστά-- για να με προετοιμάσεις για τη δίκη. 237 00:12:30,227 --> 00:12:32,664 Απλώς δεν θέλω εκπλήξεις στη δίκη. 238 00:12:32,752 --> 00:12:34,231 Σου είπα την αλήθεια. 239 00:12:34,318 --> 00:12:36,451 Ίσως να μην ήταν κολάρο, αλλά ο Ίαν μου επιτέθηκε 240 00:12:36,538 --> 00:12:38,366 τσακωθήκαμε και έπεσε στο μαχαίρι του. 241 00:12:38,453 --> 00:12:40,324 Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί το έκανε η Jen πες αυτό που είπες ότι έκανε. 242 00:12:40,411 --> 00:12:42,413 Ξέρει τι συνέβη όπως και εγώ. 243 00:12:45,460 --> 00:12:46,853 Εκτός αν... 244 00:12:48,593 --> 00:12:52,423 Δεν το είπα ποτέ στην Τζεν για τον πρώτο μου γάμο. 245 00:12:52,989 --> 00:12:54,948 Ήταν τόσο θυμωμένη όταν της το είπα χθες 246 00:12:55,035 --> 00:12:56,732 με τρύπωσε. 247 00:12:57,298 --> 00:12:59,169 Ίσως γι' αυτό είπε τι έκανε... 248 00:13:00,518 --> 00:13:02,259 ρίξε έναν καλό φόβο μέσα μου. 249 00:13:03,434 --> 00:13:05,001 Το οποίο έχει κάνει. 250 00:13:06,698 --> 00:13:08,352 Δεν σας είπα ψέματα, κύριε. 251 00:13:09,745 --> 00:13:11,268 Όλα έγιναν όπως είπα. 252 00:13:13,227 --> 00:13:14,968 Πρέπει να το πιστέψεις. 253 00:13:15,055 --> 00:13:17,231 Δεν έχει σημασία τι Πιστεύω, υπαξιωματικός Λι. 254 00:13:17,318 --> 00:13:18,841 Αυτό πιστεύει μια κριτική επιτροπή. 255 00:13:19,668 --> 00:13:21,365 ΑΝΤΡΑΣ: Όλα ανεβαίνουν. 256 00:13:21,452 --> 00:13:24,151 Οποιαδήποτε άτομα έχουν οποιαδήποτε επιχείρηση ενώπιον του δικαστηρίου 257 00:13:24,238 --> 00:13:26,849 δώστε την παρουσία σας και θα ακουστείς. 258 00:13:26,936 --> 00:13:28,808 Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα. 259 00:13:29,634 --> 00:13:32,159 ΓΥΝΑΙΚΑ: The Queen v. Υπαξιωματικός Kevin Lee. 260 00:13:33,029 --> 00:13:37,904 Την πρώτη Μαΐου 1972, στο Luna Park, Σίδνεϊ, Αυστραλία 261 00:13:37,991 --> 00:13:39,819 Υπαξιωματικός Kevin Lee 262 00:13:39,906 --> 00:13:42,778 του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών, κατηγορείται για μαχαίρι μέχρι θανάτου 263 00:13:42,865 --> 00:13:46,390 Ναυτικός Ίαν Ντάνσμορ του Βασιλικού Ναυτικού της Αυστραλίας. 264 00:13:46,477 --> 00:13:48,175 Πώς επικαλείστε; 265 00:13:52,875 --> 00:13:54,137 Αθώος. 266 00:13:54,703 --> 00:13:56,096 Σεβασμιώτατε, εμφανίζομαι για τον κατηγορούμενο 267 00:13:56,183 --> 00:13:57,662 Υπαξιωματικός Kevin Lee. 268 00:13:57,749 --> 00:13:59,490 Commander Harmon Rabb, Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών 269 00:13:59,577 --> 00:14:01,449 Δικαστής Δικηγόρος Γενικό Σώμα. 270 00:14:01,536 --> 00:14:04,931 Καλώς ήρθατε στο Ανώτατο Δικαστήριο Νέας Νότιας Ουαλίας, Διοικητής. 271 00:14:05,018 --> 00:14:07,020 Σας ευχαριστούμε που φοράτε το κατάλληλο ντύσιμο 272 00:14:07,107 --> 00:14:09,849 που αντιλαμβάνεται το δικαστήριο σας είναι ασυνήθιστο. 273 00:14:10,458 --> 00:14:12,808 Είναι χαρά μας να τιμήσουμε την παράδοση, Σεβασμιώτατε. 274 00:14:12,895 --> 00:14:15,463 Το δικαστήριο χαιρετίζει επίσης Διοικητής Μπράμπυ 275 00:14:15,550 --> 00:14:17,639 και ο συνεργάτης του από την εισαγγελία. 276 00:14:17,726 --> 00:14:19,467 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 277 00:14:19,554 --> 00:14:20,772 Είσαι έτοιμος να φτιάξεις το δικό σου εναρκτήρια δήλωση, διοικητή; 278 00:14:20,860 --> 00:14:22,992 Είμαι, Σεβασμιώτατε. Προχωρήστε. 279 00:14:23,079 --> 00:14:25,473 Θέλω να κάνω ένα κίνηση, Αξιότιμε. 280 00:14:25,560 --> 00:14:27,083 Δεν έχω καν αρχίσει. 281 00:14:27,170 --> 00:14:28,911 Η κίνηση είναι να απορρίψει τις κατηγορίες 282 00:14:28,998 --> 00:14:30,782 όπως παρουσιάζεται από η εισαγγελία, κύριε. 283 00:14:30,870 --> 00:14:34,308 Διοικητά, μέχρι να ακούσω η υπόθεση της εισαγγελίας... 284 00:14:34,395 --> 00:14:35,744 Δεν έχω τίποτα να κρίνω. 285 00:14:35,831 --> 00:14:37,659 Καταλαβαίνω, Αξιότιμε 286 00:14:37,746 --> 00:14:39,139 αλλά η χρέωση ως read αναφέρει ότι Seaman Dunsmore 287 00:14:39,226 --> 00:14:41,532 δολοφονήθηκε τη νύχτα της 1ης Μαΐου 1972. 288 00:14:41,619 --> 00:14:44,274 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη Ο Seaman Dunsmore είναι νεκρός, πόσο μάλλον δολοφονήθηκε. 289 00:14:44,666 --> 00:14:47,060 Συμβουλεύει πραγματικά ο μαθημένος επιθυμεί να σπαταλήσει το χρόνο του δικαστηρίου 290 00:14:47,147 --> 00:14:48,800 καλώντας μάρτυρες για επαλήθευση 291 00:14:48,888 --> 00:14:50,324 η αληθεια των αναφορών της αστυνομίας; 292 00:14:50,411 --> 00:14:51,716 RABB: Δεν το κάνουμε, κύριε 293 00:14:51,803 --> 00:14:53,327 αλλά ο πελάτης μου χρεώνεται με φόνο. 294 00:14:53,414 --> 00:14:54,937 Πουθενά στις αναφορές της αστυνομίας 295 00:14:55,024 --> 00:14:56,721 λέει ότι ο Seaman Dunsmore είναι νεκρός. 296 00:14:56,808 --> 00:14:59,202 Στην πραγματικότητα, κύριε, δείχνουν αυτές οι αναφορές 297 00:14:59,289 --> 00:15:01,422 Υπαξιωματικός Kevin Lee είναι ο αποθανών. 298 00:15:01,509 --> 00:15:03,859 Σεβασμιώτατε, το σώμα ήταν αναγνωρίστηκε λανθασμένα 299 00:15:03,946 --> 00:15:06,166 πριν 28 χρόνια γιατί ο κατηγορούμενος 300 00:15:06,253 --> 00:15:09,082 άλλαξαν στολές και Ι.Δ. ετικέτες για να παραπλανήσουν τις αρχές. 301 00:15:09,169 --> 00:15:11,040 Αυτό είναι καθαρό εικασίες, Σεβασμιώτατε. 302 00:15:11,127 --> 00:15:12,824 BRUMBY: Σεβασμιώτατε, οι Ενωμένοι κυβέρνηση των κρατών 303 00:15:12,912 --> 00:15:15,262 έχει επιστρέψει ακόμη και το σώμα στην Αυστραλία για να ταφούν. 304 00:15:15,349 --> 00:15:17,829 Είναι προφανές το άτομο που δολοφονήθηκε εκείνη τη νύχτα ήταν ο Σίμαν Ντάνσμορ. 305 00:15:17,917 --> 00:15:20,484 Φανερός; Σεβασμιώτατε, για σχεδόν τρεις δεκαετίες 306 00:15:20,571 --> 00:15:22,573 το σώμα ήταν "προφανώς" αυτή του κατηγορουμένου. 307 00:15:22,660 --> 00:15:25,663 Commander Brumby, έχεις μια θετική ταύτιση 308 00:15:25,750 --> 00:15:26,926 του εν λόγω σώματος; 309 00:15:27,665 --> 00:15:30,103 Τα ερείπια έχουν μόλις πρόσφατα επιστράφηκε, Σεβασμιώτατε 310 00:15:30,190 --> 00:15:32,975 και υποβάλλονται σε ναυτική οδοντιατρική ταυτοποίηση καθώς μιλάμε. 311 00:15:33,062 --> 00:15:36,239 Ένας άνδρας βρίσκεται στο εδώλιο κατηγορούμενος για τη δολοφονία του Seaman Dunsmore 312 00:15:36,326 --> 00:15:37,675 και δεν μπορείτε να αποδείξετε νομικά 313 00:15:37,762 --> 00:15:39,895 το λεγόμενο θύμα είναι ακόμη νεκρός; 314 00:15:39,982 --> 00:15:41,462 Σας διαβεβαιώνω, Σεβασμιώτατε 315 00:15:41,549 --> 00:15:43,029 το εν λόγω σώμα είναι ο Seaman Dunsmore. 316 00:15:43,116 --> 00:15:44,813 Λοιπόν, μπορεί να είναι έτσι στο μυαλό σου 317 00:15:44,900 --> 00:15:46,554 αλλά αυτό είναι θλιβερό ανεπαρκής για αυτό το δικαστήριο. 318 00:15:46,641 --> 00:15:48,338 δεν θέλω να σε ξαναδώ 319 00:15:48,425 --> 00:15:49,992 μέχρι να το πετύχεις ένα σωστό κατηγορητήριο. 320 00:15:50,079 --> 00:15:52,255 Ναι, Σεβασμιώτατε. Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 321 00:15:52,821 --> 00:15:55,389 Σεβασμιώτατε, παρακαλώ οι κατηγορούμενοι παραμένουν σε αστυνομική κράτηση 322 00:15:55,476 --> 00:15:57,304 εκκρεμεί θετική ταυτοποίηση του θύματος. 323 00:15:57,391 --> 00:15:58,783 Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε. 324 00:15:58,870 --> 00:16:00,307 Αφού δεν υπάρχει περαιτέρω κατηγορητήριο 325 00:16:00,394 --> 00:16:02,222 εναντίον του πελάτη μου, θα πρέπει να αφεθεί ελεύθερος. 326 00:16:02,309 --> 00:16:04,398 Δεν υπάρχει κατηγορητήριο λόγω τεχνικότητας. 327 00:16:04,485 --> 00:16:07,140 Απευθυνθείτε στο δικαστήριο, Διοικητής Μπράμπυ. 328 00:16:08,010 --> 00:16:10,752 Αξιότιμε, η αστυνομία έχει επαρκή στοιχεία 329 00:16:10,839 --> 00:16:13,146 για να δείξει ότι ο κατηγορούμενος βρισκόταν στην αποβάθρα του Λούνα Παρκ 330 00:16:13,233 --> 00:16:15,496 τη νύχτα που θα γίνει σύντομα το αναγνωρισμένο θύμα δολοφονήθηκε. 331 00:16:15,887 --> 00:16:17,237 Εκείνο το βράδυ, Υπαξιωματικός Λι 332 00:16:17,324 --> 00:16:18,978 εγκατέλειψε το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών 333 00:16:19,065 --> 00:16:21,502 και χρειάστηκαν 28 χρόνια να τον συλλάβει. 334 00:16:21,981 --> 00:16:23,547 Είναι ένας κίνδυνος πτήσης, Σεβασμιώτατε. 335 00:16:23,634 --> 00:16:24,984 Σεβασμιώτατε, ζητώ 336 00:16:25,071 --> 00:16:26,550 ότι ο κατηγορούμενος να απελευθερωθεί 337 00:16:26,637 --> 00:16:28,074 υπό την επιμέλεια του το ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών 338 00:16:28,161 --> 00:16:29,336 η οποία έχει νομίμως σωστό κατηγορητήριο 339 00:16:29,423 --> 00:16:31,686 εναντίον του για λιποταξία. 340 00:16:31,773 --> 00:16:33,688 Σεβασμιώτατε, αν αφεθεί ελεύθερος στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών 341 00:16:33,775 --> 00:16:36,125 μπορεί να επιστραφεί προς τις Ηνωμένες Πολιτείες για δίωξη 342 00:16:36,212 --> 00:16:38,258 και αυτό το δικαστήριο μπορεί ποτέ ανακτήσει τη δικαιοδοσία. 343 00:16:38,345 --> 00:16:41,870 Και σκοπεύετε να τον επιστρέψετε στις Ηνωμένες Πολιτείες, διοικητή; 344 00:16:41,957 --> 00:16:45,047 Όχι μέχρι να απαλλαγεί από όλα χρεώσεις εδώ στην Αυστραλία, κύριε. 345 00:16:48,355 --> 00:16:49,747 Ο κατηγορούμενος θα προφυλακιστεί 346 00:16:49,834 --> 00:16:51,097 στην κράτηση της άμυνας. 347 00:16:51,836 --> 00:16:53,012 Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται σε διάλειμμα 348 00:16:53,099 --> 00:16:54,187 μέχρι νεωτέρας. 349 00:16:57,799 --> 00:16:59,018 Θεέ μου, τα ΜΜΕ. 350 00:16:59,105 --> 00:17:00,410 Κρατήστε το σύντομο. Μην ανησυχείτε. 351 00:17:01,977 --> 00:17:03,413 Κύριε Lee, Seven Network. 352 00:17:03,500 --> 00:17:05,024 Μπορώ να ρωτήσω, εκπλαγείτε 353 00:17:05,111 --> 00:17:06,764 ότι το Ανώτατο Δικαστήριο σε κυκλοφόρησε σήμερα; 354 00:17:06,851 --> 00:17:08,549 Εσύ μπέτσα. έμεινα έκπληκτος να χρεωθεί καθόλου. 355 00:17:08,636 --> 00:17:10,203 Άρα αρνείσαι ότι δεσμεύεσαι ο φόνος; 356 00:17:10,290 --> 00:17:11,595 ΚΕΒΙΝ: Πολύ σωστά, το κάνω. 357 00:17:11,682 --> 00:17:12,683 BRUMBY: Ακούστε την προφορά του. 358 00:17:12,770 --> 00:17:13,945 Είναι ένας ματωμένος θεσπιώτης. 359 00:17:14,033 --> 00:17:15,295 Λοιπόν, φαίνονται να αρέσει. 360 00:17:15,382 --> 00:17:16,774 Ο Τύπος δεν μπορεί να τον σώσει. 361 00:17:16,861 --> 00:17:17,862 Η ζημιά έχει μόνο καθυστερήσει το αναπόφευκτο. 362 00:17:17,949 --> 00:17:19,864 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος, Mic. 363 00:17:19,951 --> 00:17:21,344 Ποιος είσαι rooting για Mac; 364 00:17:21,431 --> 00:17:23,738 Αυτός δεν είναι αγώνας ποδοσφαίρου. 365 00:17:23,825 --> 00:17:25,218 Ναι, έχεις δίκιο. 366 00:17:25,305 --> 00:17:26,654 Είναι περισσότερο σαν ένας αιματηρός καβγάς σε παμπ. 367 00:17:26,741 --> 00:17:28,264 Λοιπόν, αν επιμένεις 368 00:17:28,351 --> 00:17:29,657 ότι δεν φταις, τότε γιατί έτρεξες 369 00:17:29,744 --> 00:17:31,441 πριν 28 χρόνια; RABB: Κανένα σχόλιο. 370 00:17:31,528 --> 00:17:33,052 Αυτό θα είναι όλο. Λοιπόν, είναι ένα νόμιμο... 371 00:17:33,139 --> 00:17:34,531 Αιματηρός δολοφόνος σεπο! 372 00:17:36,620 --> 00:17:38,666 [γρύλισμα] 373 00:17:41,625 --> 00:17:42,800 Αφήστε τον να φύγει, Μπράμπι. 374 00:17:42,887 --> 00:17:43,975 Τον άφησες να φύγει. 375 00:17:48,415 --> 00:17:49,416 Ω, όχι. 376 00:17:57,554 --> 00:17:59,121 [αναστεναγμοί] 377 00:17:59,208 --> 00:18:00,644 Δεν ξέρω είτε να keelhaul 378 00:18:00,731 --> 00:18:02,255 ή πάρε τη γάτα κοντά σου. 379 00:18:02,342 --> 00:18:05,084 Μετά από 10.000 μίλια, Θέλω να κάνω και τα δύο. 380 00:18:05,171 --> 00:18:06,781 HOWELL: Ένας βασιλικός Αυστραλός Αξιωματικός του Ναυτικού 381 00:18:06,868 --> 00:18:08,870 δεν συμπεριφέρεται σαν ένας καβγατζής που σέρνεται. 382 00:18:08,957 --> 00:18:11,481 Χτύπησες έναν κατώτερο αξιωματικό; 383 00:18:11,568 --> 00:18:13,657 Έσπασε το ματωμένο σαγόνι του. Σε δύο μέρη; 384 00:18:13,744 --> 00:18:15,485 Τι πιθανή δικαιολογία θα μπορούσες να φτιάξεις 385 00:18:15,572 --> 00:18:17,400 για να το υπερασπιστούμε αυτό κατακριτέα πράξη; 386 00:18:17,487 --> 00:18:19,663 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Κανένα, κύριε. 387 00:18:19,750 --> 00:18:21,448 MAC: Κύριοι, ο υπολοχαγός Ρόμπερτς έχει ελαφρυντική μαρτυρία να προσφέρει. 388 00:18:21,535 --> 00:18:23,363 Του έσπασαν το σαγόνι και θέλει να τους υπερασπιστεί; 389 00:18:23,450 --> 00:18:24,973 Ναι, κύριε, το κάνει. 390 00:18:25,060 --> 00:18:27,018 [πνιγμένο]: Κύριε, ήταν ένα ατύχημα. 391 00:18:27,106 --> 00:18:28,368 Τι στο διάολο είπε; 392 00:18:28,455 --> 00:18:30,457 Είπε ότι ήταν ατύχημα, κύριε. 393 00:18:30,544 --> 00:18:32,067 Πώς στο διάολο θα μπορούσε έγινε ατύχημα; 394 00:18:32,154 --> 00:18:33,938 [πνιχτή ομιλία] 395 00:18:34,025 --> 00:18:35,897 Λέει ότι ήταν υπερασπίζονται τον εαυτό τους, κύριε. 396 00:18:35,984 --> 00:18:38,291 [πνιχτή ομιλία] 397 00:18:38,378 --> 00:18:40,031 Ήταν ένας αγώνας δεν ξεκίνησαν. 398 00:18:40,119 --> 00:18:43,296 [πνιχτή ομιλία] 399 00:18:43,383 --> 00:18:45,341 Υπολοχαγός Ρόμπερτς πιάστηκε στη μέση. 400 00:18:45,428 --> 00:18:46,864 Τον καταλαβαίνεις, Συνταγματάρχης; 401 00:18:46,951 --> 00:18:48,127 MAC: Ναι, κύριε, κάθε λέξη. 402 00:18:48,214 --> 00:18:49,476 Καταπληκτικός. 403 00:18:49,563 --> 00:18:51,565 [πνιχτή ομιλία] 404 00:18:51,652 --> 00:18:54,176 Αυτή θα είναι η μαρτυρία του σε δικαστική ακρόαση, κύριοι. 405 00:18:54,263 --> 00:18:55,743 Τους αφήνει από το γάντζο. 406 00:18:56,265 --> 00:18:58,093 Μπορεί, αλλά προς θεού δεν θα το κάνω. 407 00:18:58,180 --> 00:18:59,312 Καπετάνιος. 408 00:19:02,097 --> 00:19:05,013 CHEGWIDDEN [ψιθυρίζει]: Να τι προτείνω, κύριε. 409 00:19:08,321 --> 00:19:09,713 Διοικητές, θα δεχτείς 410 00:19:09,800 --> 00:19:12,194 μια εξωδικαστική ποινή για τις πράξεις σου; 411 00:19:12,281 --> 00:19:13,761 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ναι, κύριε. 412 00:19:13,848 --> 00:19:14,979 Ωραία, γιατί το έκανες το έχουν πάρει πάντως. 413 00:19:15,066 --> 00:19:16,111 Ακολουθήστε με. 414 00:19:16,198 --> 00:19:17,243 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ναι, ναι, κύριε. 415 00:19:24,685 --> 00:19:26,643 Πάντα μου άρεσαν οι Yank Seals. 416 00:19:42,485 --> 00:19:43,704 Με άνεση. 417 00:19:44,270 --> 00:19:45,575 Απογυμνώστε τις μπλούζες σας. 418 00:19:46,576 --> 00:19:49,057 Μη βγεις μέχρι να χορηγήσετε 419 00:19:49,144 --> 00:19:52,278 πόνο ίσο με αυτό που προκάλεσες στον υπολοχαγό Ρόμπερτς. 420 00:19:52,365 --> 00:19:54,280 Αυτό είναι εντολή. 421 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 Ναι, ναι, κύριε. 422 00:19:55,455 --> 00:19:56,717 Ναι, ναι, κύριε. 423 00:20:12,211 --> 00:20:14,038 ΑΝΤΡΑΣ: Όλα ανεβαίνουν. 424 00:20:14,125 --> 00:20:15,823 Οποιαδήποτε άτομα έχουν οποιαδήποτε επιχείρηση 425 00:20:15,910 --> 00:20:17,520 ενώπιον του δικαστηρίου 426 00:20:17,607 --> 00:20:19,827 δώστε την παρουσία σας και θα ακουστείς. 427 00:20:19,914 --> 00:20:22,046 Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα. 428 00:20:30,925 --> 00:20:32,318 Διοικητής Ραμπ. 429 00:20:32,405 --> 00:20:33,667 Έχετε πάθει ατύχημα; 430 00:20:35,321 --> 00:20:38,149 Έχω, Αξιότιμε, αλλά είμαι αρκετά έτοιμος να προχωρήσω. 431 00:20:39,890 --> 00:20:41,544 Το ίδιο ατύχημα, Σεβασμιώτατε 432 00:20:43,329 --> 00:20:44,939 αλλά κι εγώ είμαι έτοιμος. 433 00:20:46,027 --> 00:20:47,202 Προχωρώ. 434 00:20:48,072 --> 00:20:50,597 ΓΥΝΑΙΚΑ: Η Βασίλισσα εναντίον Υπαξιωματικού Kevin Lee. 435 00:20:50,684 --> 00:20:53,252 Αξιότιμε, τώρα που το ταυτοποιήθηκε ο νεκρός 436 00:20:53,339 --> 00:20:56,342 από τον ιατροδικαστή, ορίζουμε στις χρεώσεις που διαβάστηκαν προηγουμένως 437 00:20:56,429 --> 00:20:58,082 και επαναλάβουμε την έκκλησή μας του αθώου. 438 00:20:58,169 --> 00:20:59,910 Πολύ καλά. 439 00:20:59,997 --> 00:21:02,304 Commander Brumby, μπορείς να τα καταφέρεις την εναρκτήρια δήλωση σας. 440 00:21:02,391 --> 00:21:03,914 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 441 00:21:05,655 --> 00:21:07,091 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής 442 00:21:08,223 --> 00:21:10,181 το Στέμμα θα αποδείξει πέρα από εύλογη αμφιβολία 443 00:21:10,269 --> 00:21:14,577 ότι πριν από 28 χρόνια, Υπαξιωματικός Kevin Lee 444 00:21:14,664 --> 00:21:17,276 ένας ναύτης Yank on liberty στο Λούνα Παρκ 445 00:21:17,798 --> 00:21:20,061 έκανε ψυχρά και με προσχεδιασμό 446 00:21:20,148 --> 00:21:22,368 μαχαιρώνει μέχρι θανάτου Seaman Ίαν Ντάνσμορ 447 00:21:22,455 --> 00:21:24,239 του Βασιλικού Ναυτικού της Αυστραλίας. 448 00:21:25,849 --> 00:21:29,026 Η άμυνα, φυσικά, θα το αρνηθεί αυτό. 449 00:21:29,113 --> 00:21:32,943 Θα το διεκδικήσουν σε ένα φράγμα με τον κατηγορούμενο 450 00:21:33,030 --> 00:21:36,556 ο νεαρός μας ναύτης κατά λάθος μαχαίρωσε τον εαυτό του μέχρι θανάτου, 451 00:21:36,643 --> 00:21:40,342 αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί έφυγε τρέχοντας; 452 00:21:40,777 --> 00:21:43,824 Και γιατί εγκατέλειψε το δικό του εφοπλιστές σε καιρό πολέμου; 453 00:21:45,173 --> 00:21:46,740 Και γιατί τα παράτησε 454 00:21:46,827 --> 00:21:49,003 μια γυναίκα και ένα μωρό πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες; 455 00:21:49,960 --> 00:21:52,006 Και γιατί κρύφτηκε στην Αυστραλία 456 00:21:52,093 --> 00:21:57,098 μια χώρα ξένη προς αυτόν, υπό ένα ψευδώνυμο, τα τελευταία 28 χρόνια; 457 00:21:59,405 --> 00:22:00,667 Το έκανε 458 00:22:01,407 --> 00:22:03,931 γιατί ήξερε η ιστορία του ήταν ένα ψέμα 459 00:22:04,801 --> 00:22:07,935 και ήξερε ότι αν τα στοιχεία παρουσιάστηκε ποτέ σε κριτική επιτροπή 460 00:22:08,022 --> 00:22:11,373 ότι θα κριθεί ένοχος του φόνου σε πρώτο βαθμό. 461 00:22:12,548 --> 00:22:14,071 Σας ευχαριστώ. 462 00:22:15,812 --> 00:22:17,727 Θα του έβαζα οκτώ. 463 00:22:17,814 --> 00:22:21,035 8.5. Ότι «οι νέοι μας ναύτης» ήταν καλή. 464 00:22:21,122 --> 00:22:23,516 Η υπεράσπιση μπορεί να παρουσιαστεί εναρκτήρια δήλωση τους. 465 00:22:26,736 --> 00:22:28,651 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 466 00:22:29,652 --> 00:22:31,567 δεν αρνούμαστε εκείνος ο Υπαξιωματικός Λι 467 00:22:31,654 --> 00:22:33,047 εγκατέλειψε το ναυτικό των ΗΠΑ 468 00:22:33,134 --> 00:22:34,918 αλλά δεν είναι σε δίκη για λιποταξία. 469 00:22:35,919 --> 00:22:37,791 Δεν αρνούμαστε εκείνος ο Υπαξιωματικός Λι 470 00:22:37,878 --> 00:22:40,184 εγκατέλειψε μια γυναίκα και ένα παιδί στις Η.Π.Α. 471 00:22:40,271 --> 00:22:42,491 Αλλά δεν δικάζεται για εγκατάλειψη. 472 00:22:43,362 --> 00:22:44,885 Δεν αρνούμαστε εκείνος ο Υπαξιωματικός Λι 473 00:22:44,972 --> 00:22:47,453 έχει ζήσει στην Αυστραλία τα τελευταία 28 χρόνια 474 00:22:47,540 --> 00:22:49,977 αλλά δεν δικάζεται για την παράνομη μετανάστευση. 475 00:22:50,064 --> 00:22:52,849 Εμείς, ωστόσο, αρνούμαστε 476 00:22:52,936 --> 00:22:55,156 εκείνος ο Υπαξιωματικός Λι δολοφόνησε τον Seaman Ian Dunsmore 477 00:22:55,243 --> 00:22:57,114 και αυτό είναι δικάζεται για. 478 00:22:57,767 --> 00:23:01,292 Θα σας αποδείξουμε ότι πριν από 28 χρόνια, 479 00:23:01,380 --> 00:23:04,295 Seaman Dunsmore, σε μια ζηλιάρη οργή, 480 00:23:04,383 --> 00:23:06,341 επιτέθηκε στον κατηγορούμενο με ένα μαχαίρι 481 00:23:06,428 --> 00:23:08,299 και στον αγώνα που ακολούθησε 482 00:23:08,387 --> 00:23:10,432 Ο Seaman Dunsmore έπεσε στο δικό του μαχαίρι 483 00:23:10,519 --> 00:23:12,478 αυτοπροκαλώντας μια θανατηφόρα πληγή. 484 00:23:14,610 --> 00:23:16,395 Ο κατηγορούμενος βλέπεις στην αποβάθρα 485 00:23:17,396 --> 00:23:19,572 δεν είναι το ίδιο μπερδεμένο νεαρό αγόρι 486 00:23:19,659 --> 00:23:22,096 που πανικοβλήθηκε και έτρεξε εκείνη την τραγική νύχτα. 487 00:23:22,183 --> 00:23:24,403 Αυτός ο άνθρωπος, μεγαλύτερος και σοφότερος 488 00:23:24,490 --> 00:23:26,709 θα είχε μείνει και απέδειξε την αθωότητά του. 489 00:23:27,623 --> 00:23:30,365 Τι το αγόρι δεν το έκανε εκείνο το βράδυ 490 00:23:30,452 --> 00:23:32,106 αυτός ο άνθρωπος τώρα θα. 491 00:23:34,413 --> 00:23:35,849 Σας ευχαριστώ. 492 00:23:38,939 --> 00:23:40,810 Θα έλεγα ότι είναι ισοπαλία. 493 00:23:40,897 --> 00:23:42,508 Συμφωνώ, κύριε. 494 00:23:42,595 --> 00:23:45,162 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 495 00:23:45,249 --> 00:23:50,429 [και οι δύο μιλούν δανικά] 496 00:23:54,607 --> 00:23:56,783 BRUMBY: Αρχηγός Toohey, αν ο Ίαν είχε χωρίσει με την Τζένη 497 00:23:56,870 --> 00:23:58,001 γιατι να ξεκινησει καυγα? 498 00:23:58,088 --> 00:23:59,438 Δεν θα το έκανε. 499 00:24:00,090 --> 00:24:02,397 Έχω εδώ το έκθεμα Crown τρία 500 00:24:02,484 --> 00:24:04,138 βρέθηκε το μαχαίρι στην αποβάθρα από την αστυνομία 501 00:24:04,225 --> 00:24:05,835 και ταιριάζουν ιατροδικαστικά 502 00:24:05,922 --> 00:24:07,533 στη θανατηφόρα πληγή στο σώμα του Seaman Dunsmore. 503 00:24:07,620 --> 00:24:09,056 Έχετε δει πριν? 504 00:24:11,362 --> 00:24:12,842 Ποτέ. 505 00:24:12,929 --> 00:24:14,496 Άρα δεν ανήκε στον ναυτικό Dunsmore; 506 00:24:15,149 --> 00:24:16,237 Αποκλείεται. 507 00:24:16,324 --> 00:24:18,065 Πώς μπορείς να είσαι τόσο θετικός; 508 00:24:18,152 --> 00:24:20,284 Ο Ίαν κι εγώ ήμασταν σύντροφοι στον Κύκνο για τρία χρόνια. 509 00:24:20,371 --> 00:24:22,069 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχε μαχαίρι. 510 00:24:22,156 --> 00:24:23,244 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 511 00:24:23,897 --> 00:24:25,333 Ο μάρτυς σας, ο σύμβουλος. 512 00:24:25,942 --> 00:24:28,467 Αρχηγός Toohey-- τι είναι ένα πτυσσόμενο ναυτικό μαχαίρι; 513 00:24:31,252 --> 00:24:33,733 Δεν εκδίδεται σε όλους Βασιλικός Αυστραλός ναύτης; 514 00:24:34,908 --> 00:24:37,084 Ναι, αλλά δεν είναι μια λεπίδα ελατηρίου. 515 00:24:37,171 --> 00:24:39,216 Σε αντίθεση λοιπόν με το δικό σου προηγούμενη μαρτυρία 516 00:24:39,303 --> 00:24:41,044 Seaman Dunsmore κατείχε ένα μαχαίρι. 517 00:24:43,264 --> 00:24:46,354 Ήσουν παρών για τον αγώνα μεταξύ των νεκρός και κατηγορούμενος; 518 00:24:46,789 --> 00:24:48,965 Αν ήμουν, Ο Ίαν θα ζούσε σήμερα. 519 00:24:49,400 --> 00:24:50,619 Σεβασμιώτατε. 520 00:24:50,706 --> 00:24:52,229 Αποφύγετε τον σχολιασμό 521 00:24:52,316 --> 00:24:54,493 και απαντήστε στο ερώτηση, αρχηγέ Toohey. 522 00:24:58,714 --> 00:24:59,889 Όχι. 523 00:24:59,976 --> 00:25:01,717 Δεν ήμουν εκεί. 524 00:25:01,804 --> 00:25:04,590 Τότε δεν μπορούσες να ξέρεις που ξεκίνησε τον αγώνα 525 00:25:04,677 --> 00:25:06,592 ή ποιος τράβηξε αυτό το μαχαίρι, θα μπορούσες; 526 00:25:06,679 --> 00:25:07,941 Δεν ήταν ο Ίαν. 527 00:25:08,028 --> 00:25:09,682 Μπορώ να σας το πω αυτό. 528 00:25:09,769 --> 00:25:11,814 Όχι, δεν μπορείς, αρχηγέ, γιατί δεν ήσουν εκεί. 529 00:25:12,511 --> 00:25:14,730 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα, Σεβασμιώτατε. 530 00:25:14,817 --> 00:25:16,210 ΚΡΙΤΗΣ: Ο μάρτυρας δικαιολογείται. 531 00:25:23,652 --> 00:25:25,567 Η Crown μπορεί να καλέσει ο επόμενος μάρτυρας του. 532 00:25:25,654 --> 00:25:27,787 Το στέμμα καλεί Μις Τζένη Μπρούκερ. 533 00:25:27,874 --> 00:25:29,223 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 534 00:25:29,310 --> 00:25:30,920 Ο μάρτυρας είναι ο σύζυγος του κατηγορουμένου 535 00:25:31,007 --> 00:25:33,053 και δεν μπορεί να κληθεί από την εισαγγελία. 536 00:25:33,140 --> 00:25:34,576 Αξιότιμε, έχω εδώ 537 00:25:34,663 --> 00:25:36,360 αντίγραφο συμβολαιογραφικού πιστοποιητικό γάμου 538 00:25:36,447 --> 00:25:39,363 από το Νάσβιλ του Τενεσί, που δηλώνει στις 4 Αυγούστου 1967 539 00:25:39,929 --> 00:25:42,584 Ο Κέβιν Λι ήταν παντρεμένος σε μια δεσποινίς Άναμπελ Κάρτερ. 540 00:25:43,498 --> 00:25:45,282 Αφού δεν υπάρχει ρεκόρ αυτού του γάμου ποτέ 541 00:25:45,369 --> 00:25:47,371 που διαλύεται, Ο μετέπειτα γάμος του Kevin Lee 542 00:25:47,458 --> 00:25:51,419 για την Τζένι Μπρούκερ ήταν διγαμική, καθιστώντας το άκυρο. 543 00:25:51,506 --> 00:25:54,074 Έχω κι εγώ έγγραφα να παρουσιάσει στο δικαστήριο Σεβασμιώτατε. 544 00:25:56,293 --> 00:25:58,295 Πρώτον, είναι ένα συμβολαιογραφικό αντίγραφο 545 00:25:58,382 --> 00:26:00,646 του Υπαξιωματικού Το πιστοποιητικό θανάτου του Kevin Lee. 546 00:26:00,733 --> 00:26:02,169 Σεβασμιώτατε, αυτό είναι γελοίο. 547 00:26:02,256 --> 00:26:04,258 Ο Κέβιν Λι είναι παρών και κάθεται στο εδώλιο. 548 00:26:04,345 --> 00:26:05,781 Προφανώς δεν είναι νεκρός. 549 00:26:05,868 --> 00:26:07,827 Βρίσκεται στην πολιτεία του Τενεσί. 550 00:26:09,393 --> 00:26:11,091 Το δεύτερο είναι απόφαση δικαστή 551 00:26:11,178 --> 00:26:13,093 Robert Boyd της κομητείας Boone, Τενεσί 552 00:26:13,180 --> 00:26:15,095 επιβεβαιώνοντας ότι ο γάμος της Άναμπελ Λι 553 00:26:15,182 --> 00:26:17,010 και ο Peter Hayes έξι μήνες 554 00:26:17,097 --> 00:26:18,794 μετά τον Υπαξιωματικό Λι δηλώθηκε νεκρός 555 00:26:18,881 --> 00:26:20,709 είναι η μόνη της αλήθεια και νόμιμο γάμο. 556 00:26:20,796 --> 00:26:23,538 Υποβάλλω ότι αν ο γάμος του Peter και της Annabel Hayes 557 00:26:23,625 --> 00:26:26,062 είναι νόμιμο, τότε είναι και το γάμος του Kevin και της Jenny Lee. 558 00:26:26,149 --> 00:26:27,498 Σεβασμιώτατε... 559 00:26:27,586 --> 00:26:29,588 Πολύ δημιουργικός σύμβουλος. 560 00:26:29,675 --> 00:26:31,067 Αυτή είναι η Νέα Νότια Ουαλία. 561 00:26:31,154 --> 00:26:32,460 Δεν είναι το Τενεσί. 562 00:26:33,330 --> 00:26:34,767 Η ένσταση απορρίφθηκε. 563 00:26:34,854 --> 00:26:36,507 Δικαστήριο θα πάρει διάλειμμα 30 λεπτών 564 00:26:36,595 --> 00:26:38,988 μετά την οποία το Στέμμα μπορεί να καλέσει τη Μις Μπρούκερ. 565 00:26:39,075 --> 00:26:40,555 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλα ανεβαίνουν. 566 00:26:48,781 --> 00:26:52,785 [πνιγμένος] 567 00:26:54,569 --> 00:26:56,179 MAC: Είπε ότι νιώθει αβοήθητος. 568 00:26:56,266 --> 00:26:57,833 Συνέχισε να καλύπτεις την πλάτη μου, Μπαντ. 569 00:26:57,920 --> 00:27:00,053 [πνιγμένο]: Σας ευχαριστώ, κύριε. 570 00:27:00,140 --> 00:27:01,837 Είπε ευχαριστώ. 571 00:27:01,924 --> 00:27:04,318 Πώς γίνεται να είσαι ο μόνος αυτός που τον καταλαβαίνει; 572 00:27:04,710 --> 00:27:06,407 Λοιπόν, του πατέρα μου το σαγόνι ήταν καλωδιωμένο 573 00:27:06,494 --> 00:27:08,148 όταν ήμουν παιδί, για τρεις μήνες. 574 00:27:08,235 --> 00:27:09,932 Υποθέτω ότι είναι σαν να μαθαίνεις μια ξένη γλώσσα. 575 00:27:10,019 --> 00:27:12,761 [πνιγμένος] 576 00:27:12,848 --> 00:27:15,938 Είπε ότι θα προτιμούσε να μιλάει γαλλικά. 577 00:27:16,025 --> 00:27:17,026 [γέλια] 578 00:27:17,113 --> 00:27:18,462 Ωχ. 579 00:27:19,725 --> 00:27:20,900 Ωχ. Σπασμένο πλευρό; 580 00:27:22,162 --> 00:27:24,077 Παϊδάκια. Δυο. 581 00:27:25,426 --> 00:27:27,210 [πνιγμένος]: Δεν ξέρω γιατί ο ναύαρχος 582 00:27:27,297 --> 00:27:29,517 ανάγκασε τους δύο να πολεμήσουν. 583 00:27:29,604 --> 00:27:31,824 Δεν νομίζω ότι χρειάστηκε πολύ αναγκαστικό, Μπαντ. 584 00:27:31,911 --> 00:27:34,043 [πνιγμένος]: Λοιπόν, με όλα τον δέοντα σεβασμό, κυρία 585 00:27:34,130 --> 00:27:35,784 είναι πραγματικά δικό σου λάθος. 586 00:27:35,871 --> 00:27:37,612 Παλεύανε πάνω σου. 587 00:27:37,699 --> 00:27:39,222 [γελάει ελαφρά] 588 00:27:39,614 --> 00:27:41,137 Τι είπε; 589 00:27:42,225 --> 00:27:43,749 Αυτό... 590 00:27:43,836 --> 00:27:45,402 σου άξιζε αυτό που πήρες. 591 00:27:47,753 --> 00:27:49,102 [πνιγμένο]: Δεν είναι αυτό που είπα. 592 00:27:49,189 --> 00:27:51,234 Αυτή... 593 00:27:51,321 --> 00:27:53,323 Χαλάρωσε, Bud. 594 00:27:53,410 --> 00:27:54,890 Ξέρω ότι δεν το έκανες πες το. 595 00:27:54,977 --> 00:27:56,892 Ό,τι κι αν ήταν, χτύπησες μια χορδή. 596 00:27:59,242 --> 00:28:00,679 BRUMBY: Σας άρεσε να παρακολουθείτε 597 00:28:00,766 --> 00:28:02,202 δύο άντρες τσακώνονται για σένα; 598 00:28:02,289 --> 00:28:03,551 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 599 00:28:03,638 --> 00:28:05,031 Επιχειρηματικός και άσχετος. 600 00:28:05,118 --> 00:28:06,249 Πού πάει αυτό; 601 00:28:06,336 --> 00:28:07,424 ΚΡΙΤΗΣ: Διατηρημένος. 602 00:28:07,511 --> 00:28:09,035 Κύριε, θα νουθετείς 603 00:28:09,122 --> 00:28:10,776 ο εισαγγελέας να σταθεί σεβαστή απόσταση 604 00:28:10,863 --> 00:28:12,125 από τον μάρτυρα; 605 00:28:12,212 --> 00:28:13,953 Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 606 00:28:15,041 --> 00:28:18,392 Μις Μπρούκερ, ισχυρίζεστε Ο Ίαν ήρθε να σε βρει 607 00:28:18,479 --> 00:28:20,350 και ο κατηγορούμενος.Ναι. 608 00:28:20,437 --> 00:28:22,309 Λοιπόν, δεν μπορούσε απλά υπήρξαν πηγαίνοντας στην αποβάθρα 609 00:28:22,396 --> 00:28:23,919 να πιάσει το πλοίο, όπως εσύ; 610 00:28:24,006 --> 00:28:25,138 υποθέτω. 611 00:28:25,225 --> 00:28:26,617 Ήσουν εσύ και ο κατηγορούμενος 612 00:28:26,705 --> 00:28:28,010 μόνος στην αποβάθρα όταν έφτασε ο Ίαν; 613 00:28:28,097 --> 00:28:29,359 Ναί. 614 00:28:29,446 --> 00:28:30,534 Λόγια θυμωμένα ανταλλάχθηκαν. 615 00:28:30,621 --> 00:28:32,232 Ναι. Ποιος μίλησε πρώτος; 616 00:28:32,319 --> 00:28:33,755 δεν θυμάμαι. 617 00:28:33,842 --> 00:28:35,017 Αλλά θυμάσαι ποιος τράβηξε το μαχαίρι; 618 00:28:35,104 --> 00:28:36,323 Ναί. Ίαν. 619 00:28:36,889 --> 00:28:38,847 Σεβασμιώτατε, παρακαλώ ο μάρτυρας παραιτείται 620 00:28:38,934 --> 00:28:40,762 ώστε να μπορεί να αποδείξει ακριβώς τα γεγονότα 621 00:28:40,849 --> 00:28:42,024 όπως συνέβησαν εκείνο το βράδυ. 622 00:28:42,111 --> 00:28:43,591 ΚΡΙΤΗΣ: Χορηγείται. 623 00:28:49,118 --> 00:28:50,729 Άδεια προσέγγισης ο μάρτυρας, Σεβασμιώτατε; 624 00:28:51,555 --> 00:28:52,731 ΚΡΙΤΗΣ: Χορηγείται. 625 00:28:53,688 --> 00:28:55,342 Αν υποθέσουμε ότι είσαι ο Ίαν 626 00:28:55,429 --> 00:28:57,387 θα αποδείξεις πως άνοιξε το μαχαίρι; 627 00:29:03,611 --> 00:29:05,482 Ξέρεις να ανοίγεις το μαχαίρι, δεσποινίς Μπρούκερ; 628 00:29:12,751 --> 00:29:13,795 Τι έγινε τότε; 629 00:29:17,320 --> 00:29:18,321 Αγωνίστηκαν. 630 00:29:18,408 --> 00:29:19,322 Ναί! 631 00:29:19,409 --> 00:29:20,323 Και ο Ίαν έπεσε. 632 00:29:20,410 --> 00:29:21,324 Ναί! 633 00:29:21,411 --> 00:29:22,586 Τοιουτοτροπώς. 634 00:29:25,502 --> 00:29:27,243 [λυγμοί] 635 00:29:27,330 --> 00:29:28,592 Ένσταση. Τιμή σου. 636 00:29:28,679 --> 00:29:30,551 Το Στέμμα είναι οργανώνοντας αυτόν τον αγώνα 637 00:29:30,638 --> 00:29:32,553 σύμφωνα με το δικό του σενάριο. 638 00:29:32,640 --> 00:29:34,555 Δεν έπεσε πάνω στο μαχαίρι, αυτός, Τζένη; 639 00:29:34,642 --> 00:29:36,383 [ουρλιάζοντας] Ω! Θεέ μου, όχι! 640 00:29:36,470 --> 00:29:37,819 RABB: Σεβασμιώτατε. 641 00:29:37,906 --> 00:29:39,212 Ο Κέβιν τράβηξε το μαχαίρι 642 00:29:39,299 --> 00:29:40,517 και ο Κέβιν μαχαίρωσε αυτός, έτσι δεν είναι; 643 00:29:40,604 --> 00:29:41,475 RABB: Αξιότιμε, αντιλέγω! 644 00:29:41,562 --> 00:29:42,781 Ναί! 645 00:29:42,868 --> 00:29:44,521 Γιατί το λες αυτό, Τζεν; 646 00:29:44,608 --> 00:29:48,090 Δεν μπορώ πια να πω ψέματα, Κέβιν! Δεν μπορώ να πω ψέματα! 647 00:29:48,177 --> 00:29:50,440 ΚΡΙΤΗΣ: Παραγγελία! Παραγγελία στο δικαστήριο! 648 00:29:50,527 --> 00:29:54,314 [Η Τζένη κλαίει] 649 00:30:01,060 --> 00:30:02,148 ΚΕΒΙΝ: Γιατί; 650 00:30:03,584 --> 00:30:04,933 Γιατί να πει ψέματα η Τζεν; 651 00:30:05,020 --> 00:30:06,892 Υπάρχουν μόνο δύο δυνατότητες: 652 00:30:06,979 --> 00:30:08,458 Είτε είναι αυτή λέγοντας την αλήθεια... 653 00:30:08,545 --> 00:30:10,025 Δεν είναι. 654 00:30:10,112 --> 00:30:11,810 Ή θέλει να δει εσύ φυλακισμένος 655 00:30:11,897 --> 00:30:13,550 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 656 00:30:13,637 --> 00:30:15,248 Όχι. Όχι, θα το έκανε η Τζεν ποτέ μην το κάνεις αυτό. 657 00:30:15,335 --> 00:30:16,989 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 658 00:30:17,076 --> 00:30:19,992 Επειδή η γυναίκα σου έχει μόλις σε καταδίκασαν εκεί μέσα. 659 00:30:22,995 --> 00:30:24,692 Γιατί να λέει ψέματα; 660 00:30:24,779 --> 00:30:26,128 Και μη μου πείτε ότι είναι θυμωμένη δεν της το είπες 661 00:30:26,215 --> 00:30:27,564 παντρευτήκατε πριν από 30 χρόνια. 662 00:30:28,130 --> 00:30:29,392 Γιατί; 663 00:30:35,007 --> 00:30:37,705 Τα έβαλα όλα στο όνομα της Τζεν αφού με συνέλαβαν. 664 00:30:38,271 --> 00:30:40,577 Το σκάφος, το εστιατόριο, το σπίτι, τα πάντα. 665 00:30:40,664 --> 00:30:43,754 Είπε ότι δεν πρέπει έχουν περιουσιακά στοιχεία στο όνομά μου 666 00:30:43,842 --> 00:30:45,365 αν καταδικαζόμουν. 667 00:30:45,452 --> 00:30:46,932 [πνιγμένο]: Αυτή είναι κάποια γυναίκα. 668 00:30:47,976 --> 00:30:49,456 Να ο λόγος σου. 669 00:30:49,978 --> 00:30:52,851 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Η Τζεν δεν νοιάστηκε ποτέ για τα χρήματα. 670 00:30:54,287 --> 00:30:56,855 Πάντα μας θέλει για να επιστρέψω στο Woolgoolga. 671 00:30:56,942 --> 00:30:58,378 Δεν χρειάζεσαι πολλά να ζήσει εκεί. 672 00:30:58,465 --> 00:31:00,423 Θα μπορούσε η γυναίκα σου να έχεις σχέση; 673 00:31:00,510 --> 00:31:03,557 Όχι. Με αγαπάει. 674 00:31:03,644 --> 00:31:06,690 Έλειπε από το σπίτι τον τελευταίο καιρό; Σαββατοκύριακα; Νύχτες; 675 00:31:06,777 --> 00:31:08,823 Όχι. Δουλεύουμε πάντα τα ματωμένα μας γαϊδούρια 676 00:31:08,910 --> 00:31:10,433 στο εστιατόριο 677 00:31:10,520 --> 00:31:12,871 εκτός από δύο νύχτες την εβδομάδα Η Jen παίρνει ένα μάθημα τέχνης 678 00:31:12,958 --> 00:31:14,611 σε κάποια γκαλερί στο The Rocks. 679 00:31:16,135 --> 00:31:17,658 Της αρέσει να ζωγραφίζει. 680 00:31:28,669 --> 00:31:30,540 [αδιάκριτη συζήτηση] 681 00:31:34,718 --> 00:31:35,894 Είναι ακόμα εκεί; 682 00:31:35,981 --> 00:31:37,417 [πνιγμένο]: Ναι, κύριε. 683 00:31:37,504 --> 00:31:38,897 Σας ευχαριστώ. 684 00:31:38,984 --> 00:31:40,115 Λέει ο τελώνης εμένα το αρχοντικό 685 00:31:40,202 --> 00:31:41,464 ανήκει σε Χάρολντ Στορούμ. 686 00:31:41,551 --> 00:31:42,857 Αυτός διευθύνει την τέχνη γκαλερί εδώ. 687 00:31:42,944 --> 00:31:44,990 Ειδικεύεται σε ιθαγενής τέχνη. 688 00:31:45,077 --> 00:31:48,297 [πνιγμένο]: Κύριε, η τέχνη στο Uluru. 689 00:31:48,384 --> 00:31:50,386 Ξέρετε, είχαν πολλή τέχνη των αυτοχθόνων 690 00:31:50,473 --> 00:31:51,692 στους τοίχους στο Uluru. 691 00:31:53,172 --> 00:31:54,477 Είναι αυτό που μόλις είπες; 692 00:31:54,564 --> 00:31:55,609 [πνιγμένος]: Ναι, κύριε. 693 00:31:56,349 --> 00:31:57,350 Συγνώμη. 694 00:31:57,437 --> 00:32:01,876 [αδιάκριτη συνομιλία] 695 00:32:05,445 --> 00:32:06,881 JEN: Ω, Θεέ μου. 696 00:32:06,968 --> 00:32:08,578 Τζεν, έλα γλυκιά μου... ειλικρινά. 697 00:32:12,539 --> 00:32:15,803 [η αδιάκριτη συζήτηση συνεχίζεται] 698 00:32:23,811 --> 00:32:25,117 Μπουμπούκι, δώσε μου την κάμερα. 699 00:32:25,204 --> 00:32:26,683 Δεν μπορείς να τρέξεις με εκείνο το κόλπο γόνατο. 700 00:32:31,210 --> 00:32:33,429 Ω, είχα περίπου όσο είχες. 701 00:32:34,213 --> 00:32:36,389 Δεν τρελαίνομαι πολύ. 702 00:32:39,696 --> 00:32:44,049 [αδιάκριτη συνομιλία συνεχίζει] 703 00:32:48,792 --> 00:32:51,578 Απλώς θα πρέπει μάθετε πώς να τα οδηγείτε και τα δύο. 704 00:33:03,242 --> 00:33:06,462 [χτυπήματα ομίχλης] 705 00:33:07,898 --> 00:33:09,030 Είστε εντάξει; 706 00:33:09,117 --> 00:33:10,553 [πνιγμένο]: Ναι, κύριε. 707 00:33:14,122 --> 00:33:18,431 [αδιάκριτη συζήτηση] 708 00:33:54,684 --> 00:33:55,990 Πόσο καιρό έχει αυτή η υπόθεση 709 00:33:56,077 --> 00:33:57,513 με τον Χάρολντ Στορούμ συνεχιζόταν; 710 00:33:58,993 --> 00:34:00,516 λίγη ώρα. 711 00:34:01,082 --> 00:34:02,605 Ρώτησες τον άντρα σου 712 00:34:02,692 --> 00:34:04,825 να μεταφέρει όλα του περιουσιακά στοιχεία στο όνομά σας; 713 00:34:06,914 --> 00:34:08,263 Ναί. 714 00:34:08,350 --> 00:34:09,656 Ο κατηγορούμενος δεν τράβηξε μαχαίρι 715 00:34:09,743 --> 00:34:11,179 στον Ίαν Ντάνσμορ, έτσι; 716 00:34:12,441 --> 00:34:13,573 Όχι. 717 00:34:14,878 --> 00:34:17,707 Ο Ίαν έπεσε πάνω στο μαχαίρι του ενώ πολεμούσαν. 718 00:34:17,794 --> 00:34:19,448 Θα μιλήσετε, παρακαλώ; 719 00:34:23,365 --> 00:34:27,413 Ο Ίαν έπεσε πάνω στο μαχαίρι του. ήταν ένα ατύχημα. 720 00:34:31,156 --> 00:34:32,461 Γιατί είπες ψέματα; 721 00:34:33,810 --> 00:34:35,551 Γιατί ήθελα τον Χάρολντ 722 00:34:36,857 --> 00:34:38,641 και ο Χάρολντ ήθελε τα χρήματα. 723 00:34:39,381 --> 00:34:42,515 Ω... Τζεν. 724 00:34:49,348 --> 00:34:54,179 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, τον Πέτυ Ο αστυνομικός Kevin Lee, αθώος. 725 00:34:55,354 --> 00:34:56,920 ΚΡΙΤΗΣ: Υπαξιωματικός Λι 726 00:34:57,007 --> 00:34:58,618 δια του παρόντος απαλλάσσεστε όλων των επιβαρύνσεων 727 00:34:58,705 --> 00:35:01,838 και τέθηκε υπό κράτηση του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ. 728 00:35:02,883 --> 00:35:04,319 Αυτό το δικαστήριο αναβάλλεται. 729 00:35:04,406 --> 00:35:05,973 Όλα ανεβαίνουν! 730 00:35:13,415 --> 00:35:14,460 Σας ευχαριστώ. 731 00:35:15,896 --> 00:35:17,115 Σας ευχαριστώ. 732 00:35:17,202 --> 00:35:18,420 [πνιγμένο]: Καλώς ήρθες. 733 00:35:18,507 --> 00:35:20,118 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 734 00:35:20,205 --> 00:35:22,032 Σας πετάμε σπίτι με πρόσωπο τα τέλη εγκατάλειψης. 735 00:35:22,120 --> 00:35:24,383 Θα υπάρξει στρατοδικείο; Δεν είναι πιθανό. 736 00:35:24,470 --> 00:35:26,167 Αν κάνεις οικονομική αποζημίωση 737 00:35:26,254 --> 00:35:28,561 μάλλον θα πάρεις διοικητικός διαχωρισμός. 738 00:35:28,648 --> 00:35:30,650 Πότε φεύγουμε; Αύριο το απόγευμα. 739 00:35:30,737 --> 00:35:32,042 Θα είσαι μέσα Η επιμέλεια του υπολοχαγού Ρόμπερτ 740 00:35:32,130 --> 00:35:33,348 μέχρι να φτάσουμε Ουάσιγκτον. 741 00:35:33,435 --> 00:35:34,958 [πνιγμένο]: Ναι, κύριε. 742 00:35:35,045 --> 00:35:38,310 Νομίζω ότι το πιέζω, αλλά μπορώ να έχω απόψε; 743 00:35:39,833 --> 00:35:41,139 Έχεις δίκιο, το πιέζεις. 744 00:35:42,357 --> 00:35:44,533 Θα κάνω αυτή την πτήση, Διοικητής. 745 00:35:44,620 --> 00:35:46,579 Αλλά πρέπει να βάλω τα πράγματα στη θέση τους μεταξύ της Τζεν και εμένα. 746 00:35:47,014 --> 00:35:49,451 Για όλα φταίω εγώ. Είναι όλα αυτά τα χρόνια να ζεις μέσα στο φόβο. 747 00:35:50,278 --> 00:35:52,759 Δεν μπορώ να κατηγορήσω την Τζεν και ακόμα την αγαπώ. 748 00:35:53,803 --> 00:35:55,196 Μια νύχτα για να το πω σωστά, κύριε. 749 00:35:58,025 --> 00:35:59,766 Εντάξει, αλλά τρέχεις... 750 00:35:59,853 --> 00:36:01,289 Δεν θα το κάνω. 751 00:36:02,551 --> 00:36:04,162 Ευχαριστώ, Διοικητή. 752 00:36:04,771 --> 00:36:05,902 θα πάρω ο εξοπλισμός μου μαζί 753 00:36:05,989 --> 00:36:07,339 και θα τα πούμε αύριο στις... 754 00:36:07,426 --> 00:36:09,863 1500 ώρες, Σαλόνι αναχώρησης Qantas. 755 00:36:09,950 --> 00:36:11,778 Θα είμαι εκεί, κύριε. 756 00:36:11,865 --> 00:36:13,214 Ευχαριστώ και πάλι. 757 00:36:14,128 --> 00:36:15,912 Συγχαρητήρια, Χαρμ. 758 00:36:16,913 --> 00:36:19,220 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να με νικήσεις στο γήπεδο της έδρας μου. 759 00:36:19,916 --> 00:36:22,267 Η περούκα το έκανε ένα ακόμη και αγωνιστικός χώρος. 760 00:36:22,354 --> 00:36:23,877 Δεν τον πήρε υπό κράτηση. 761 00:36:23,964 --> 00:36:25,835 Όχι, δεν πρόκειται να τρέξει, Μακ. 762 00:36:25,922 --> 00:36:27,272 Όχι όταν το μόνο που χρειάζεται να κάνει 763 00:36:27,359 --> 00:36:28,403 είναι να πάρει μερικά χαρτιά να είναι δωρεάν. 764 00:36:28,490 --> 00:36:29,839 Συγχαρητήρια, Διοικητά. 765 00:36:30,362 --> 00:36:31,624 Σας ευχαριστώ, κύριε. 766 00:36:32,277 --> 00:36:33,365 Κι εγώ επίσης. 767 00:36:34,714 --> 00:36:37,325 θα το περίμενα περισσότερο από μια χειραψία αν κέρδιζα, Mac. 768 00:36:37,412 --> 00:36:38,326 Εσύ πάντα περιμένουμε περισσότερα 769 00:36:38,413 --> 00:36:39,545 από όσο σου αξίζει. 770 00:36:40,807 --> 00:36:42,287 Mic, φεύγω αύριο. 771 00:36:42,374 --> 00:36:44,158 Θα θέλατε να έχετε δείπνο απόψε; 772 00:36:44,245 --> 00:36:45,768 Θα μου άρεσε, Σάρα. 773 00:36:45,855 --> 00:36:47,596 Μπράβο, θα σε δω στο αεροδρόμιο, Χαρμ. 774 00:36:48,031 --> 00:36:49,250 Ναύαρχος. 775 00:36:53,472 --> 00:36:56,083 Λοιπόν, κερδίζεις μερικά, χάνεις μερικά. 776 00:37:14,928 --> 00:37:16,625 MAC: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φοράς μια επίσημη στολή. 777 00:37:16,712 --> 00:37:19,541 Κάλεσμα ειδικών περιστάσεων για ιδιαίτερο ντύσιμο. 778 00:37:19,628 --> 00:37:21,935 Είμαστε απλά τρώγοντας δείπνο, Μικ. 779 00:37:22,022 --> 00:37:23,937 έχουμε περισσότερο από αυτό. 780 00:37:24,024 --> 00:37:26,113 Μην υποθέτετε, θυμάστε; 781 00:37:26,200 --> 00:37:27,810 Δεν είμαι. 782 00:37:28,550 --> 00:37:30,726 μιλάω για έχοντας μια σοβαρή συζήτηση. 783 00:37:34,556 --> 00:37:36,254 Ξέρω ότι σου αρέσω. 784 00:37:36,341 --> 00:37:38,212 [γέλια] 785 00:37:38,299 --> 00:37:40,083 Φυσικά και μου αρέσεις, Μικ. 786 00:37:44,523 --> 00:37:46,220 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου Σάρα. 787 00:37:46,655 --> 00:37:50,137 Σσσ. Για μια φορά μέσα τη ζωή σου, απλά άκου. 788 00:37:52,618 --> 00:37:55,360 Σε έχω αγαπήσει από τη στιγμή που εγώ πρώτα κοίταξα πάνω σου. 789 00:37:56,404 --> 00:37:58,014 Δεν έχω παίξει ποτέ τόσο ανόητα 790 00:37:58,101 --> 00:38:00,582 ή πόνεσε τόσο πολύ στην καρδιά μου μέσα όλη μου τη ζωή. 791 00:38:01,583 --> 00:38:04,238 Όχι, άσε με να τελειώσω, σε παρακαλώ 792 00:38:04,325 --> 00:38:05,979 ενώ εγώ ακόμα έχουν τη δύναμη. 793 00:38:07,850 --> 00:38:09,852 Το ήξερα ότι σε έπαιρνα να αγαπήσω μια ώχρα σαν εμένα 794 00:38:09,939 --> 00:38:11,332 θα έπαιρνε ένα θαύμα. 795 00:38:13,900 --> 00:38:14,944 Ματιά. 796 00:38:17,338 --> 00:38:19,427 Προσεύχομαι μια θέληση πέφτουν από τα νότια σταυρό απόψε. 797 00:38:19,514 --> 00:38:20,907 [αναστεναγμοί] 798 00:38:23,910 --> 00:38:25,781 [γέλια] 799 00:38:26,652 --> 00:38:28,044 Θεέ μου. 800 00:38:30,264 --> 00:38:33,049 Ε... είναι αδύνατο, Mic. 801 00:38:33,136 --> 00:38:35,138 Μόλις μου έλεγες κρατώντας σε στην αγκαλιά μου 802 00:38:35,225 --> 00:38:36,966 κάτω από τον νότιο σταυρό θα ήταν αδύνατο. 803 00:38:37,053 --> 00:38:39,055 εχεις δικιο. 804 00:38:39,142 --> 00:38:41,101 Δηλαδή ξέρω δεν θα είναι εύκολο. 805 00:38:41,188 --> 00:38:43,277 Ο Θεός ξέρει ότι έχουμε πολλά να δουλέψεις-- 806 00:38:43,886 --> 00:38:45,758 η καριέρα σου, η δική μου... 807 00:38:48,717 --> 00:38:50,719 Αλλά είμαι πρόθυμος κάνε καμιά θυσία... 808 00:38:51,503 --> 00:38:52,939 οποιαδήποτε... 809 00:38:54,767 --> 00:38:56,159 αν απλά γίνε γυναίκα μου. 810 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 Ω. 811 00:39:07,388 --> 00:39:10,348 Εντάξει, χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 812 00:39:15,048 --> 00:39:16,266 Απολύτως. 813 00:39:16,354 --> 00:39:17,267 Ναι. 814 00:39:17,355 --> 00:39:19,008 [γέλια] 815 00:39:19,095 --> 00:39:20,009 Λοιπόν; 816 00:39:20,096 --> 00:39:22,795 Λοιπόν... περισσότερος χρόνος. 817 00:39:23,926 --> 00:39:25,101 Να φορέσω το δαχτυλίδι μου; 818 00:39:25,188 --> 00:39:26,102 Δεν μπορώ. 819 00:39:26,189 --> 00:39:27,365 Στο δεξί σου χέρι; 820 00:39:27,452 --> 00:39:30,280 Χμ, μέχρι να αποφασίσεις. 821 00:39:31,891 --> 00:39:33,327 Τότε όλοι εσείς πρέπει να κάνουμε 822 00:39:33,414 --> 00:39:34,763 το ανταλλάσσω στον άλλον. 823 00:39:36,199 --> 00:39:37,287 ...ή όχι. 824 00:39:45,731 --> 00:39:47,385 Είσαι τόσο όμορφη. 825 00:39:52,520 --> 00:39:53,565 [δυνατή ομιλία και γέλιο] 826 00:39:53,652 --> 00:39:54,783 Το καταφέραμε! 827 00:39:55,436 --> 00:39:57,090 Μικρόφωνο, περίμενε... 828 00:39:57,612 --> 00:40:00,006 Αυτό δεν είναι το καράβι είδαμε στο βίντεο στο δικαστήριο χθες; 829 00:40:02,095 --> 00:40:03,662 Ελευθερία! 830 00:40:03,749 --> 00:40:04,750 Και τρία...! 831 00:40:07,056 --> 00:40:08,754 Αυτό το κάθαρμα. 832 00:40:08,841 --> 00:40:10,843 Η υπόθεση της Τζένης ήταν ένα στήσιμο. 833 00:40:10,930 --> 00:40:12,410 Η κριτική επιτροπή δεν θα πίστευε μια αγαπημένη σύζυγος 834 00:40:12,497 --> 00:40:13,802 αλλά θα το έκαναν μια απατημένη σύζυγος 835 00:40:13,889 --> 00:40:15,674 που προσπαθούσε να καταδικάσει ο άντρας της. 836 00:40:15,761 --> 00:40:17,327 Ο Κέβιν ήθελε τον Χαρμ για να τους πιάσει σε αυτό 837 00:40:17,415 --> 00:40:18,807 και μετά σπάστε την στο περίπτερο. 838 00:40:18,894 --> 00:40:20,896 Θεέ μου, είναι υπέροχο. 839 00:40:20,983 --> 00:40:23,551 Αλλά δεν μπορώ να τον δοκιμάσω ξανά. θα είναι διπλός κίνδυνος. 840 00:40:25,988 --> 00:40:28,426 Μόλις ξέφυγε με αιματηρή δολοφονία. 841 00:40:42,091 --> 00:40:44,311 Αν με φιλήσεις μπροστά στον ναύαρχο, τελείωσε. 842 00:40:44,398 --> 00:40:46,574 Θα είναι απλώς ένα συντροφικό ραμφίζω στο μάγουλο. 843 00:40:48,054 --> 00:40:49,534 Μίλησε ακόμα με τη Χάριετ; 844 00:40:49,621 --> 00:40:51,405 [πνιγμένο]: Όχι ακόμα, κύριε. 845 00:40:51,492 --> 00:40:53,015 Λοιπόν, το ενσύρματο σαγόνι πρέπει να σε πάρει λίγο χαλαρό. 846 00:40:53,102 --> 00:40:54,887 [πνιγμένο]: Σίγουρα το ελπίζω. 847 00:40:54,974 --> 00:40:56,105 Κύριοι... 848 00:40:58,020 --> 00:40:59,195 Τι έπαθες οι δύο; 849 00:40:59,674 --> 00:41:01,589 Δεν πειράζει αυτό, Γουέμπ. 850 00:41:01,676 --> 00:41:02,895 Τι στο διάολο έχουν έκανες κάτω εδώ, τέλος πάντων; 851 00:41:02,982 --> 00:41:04,592 Συγγνώμη, δεν μπορώ να πω. 852 00:41:04,679 --> 00:41:06,376 Αλλά ευχαριστώ γιατί δεν έσκασα το εξώφυλλό μου. 853 00:41:06,464 --> 00:41:07,943 [πάνω από PA]: Πτήση 7 της Qantas για Λος Άντζελες 854 00:41:08,030 --> 00:41:09,858 τώρα επιβιβάζεται όλοι οι επιβάτες πρώτης θέσης. 855 00:41:09,945 --> 00:41:10,946 Αυτός είμαι εγώ. 856 00:41:11,033 --> 00:41:12,034 Θα σε δω εν πλω. 857 00:41:14,776 --> 00:41:16,038 Πρώτη θέση; 858 00:41:16,517 --> 00:41:19,041 [μιλώντας ιαπωνικά] 859 00:41:24,873 --> 00:41:25,874 Εμφανίστηκε ακόμα; 860 00:41:25,961 --> 00:41:27,093 Οχι ακόμη. 861 00:41:27,180 --> 00:41:28,442 Ανυπομονώ να δω 862 00:41:28,529 --> 00:41:29,878 το βλέμμα στο πρόσωπο αυτού του κάθαρμα... 863 00:41:29,965 --> 00:41:31,010 Κύριε, έρχεται. 864 00:41:33,012 --> 00:41:34,492 Σου είπα ότι θα ήμουν εδώ, Διοικητά. 865 00:41:35,144 --> 00:41:36,406 Έτσι έκανες. 866 00:41:38,017 --> 00:41:39,627 Όχι σκληρά συναισθήματα. 867 00:41:39,714 --> 00:41:41,194 Ξέρω ότι ήσουν απλά κάνεις τη δουλειά σου. 868 00:41:42,238 --> 00:41:43,413 Καθόλου, φίλε. 869 00:41:52,031 --> 00:41:53,293 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 870 00:41:53,902 --> 00:41:56,775 Απεναντίας; κάτι τελικά πάει καλά. 871 00:41:56,862 --> 00:41:58,994 Υπολοχαγός Ρόμπερτς. 872 00:41:59,429 --> 00:42:00,648 [πνιγμένο]: Έχετε το δικαίωμα 873 00:42:00,735 --> 00:42:03,477 να μείνεις σιωπηλός... 874 00:42:03,564 --> 00:42:05,087 Είναι πραγματικά αυτό απαραίτητο; 875 00:42:05,174 --> 00:42:06,611 Τι λέει; 876 00:42:06,698 --> 00:42:08,134 Σε διαβάζει τα δικαιώματά σας. 877 00:42:09,570 --> 00:42:11,224 Παίρνεις πράγματα ταξίδεψε με την Τζένη; 878 00:42:11,311 --> 00:42:13,226 Ω, ναι, κύριε. χάρη σε εσάς. 879 00:42:13,313 --> 00:42:15,533 Η Τζεν ποτέ δεν αγάπησε πραγματικά ο αμαρτωλός. 880 00:42:15,620 --> 00:42:17,273 Μετακομίζουμε στο Woolgoolga όταν επιστρέψω 881 00:42:17,360 --> 00:42:18,318 και κάντε μια νέα αρχή. 882 00:42:18,405 --> 00:42:19,928 Παίρνεις το καράβι; 883 00:42:22,191 --> 00:42:24,280 Κυρία; 884 00:42:24,367 --> 00:42:26,282 Το σκάφος που εσύ και η Τζένη και ο Χάρολντ ήταν χθες το βράδυ. 885 00:42:26,369 --> 00:42:29,155 Έπρεπε να περιμένουμε μέχρι μετά το στρατοδικείο για να γιορτάσουμε, Κέβιν. 886 00:42:29,242 --> 00:42:31,679 Αν και δεν μπορούμε να σε δοκιμάσουμε για φόνο πάλι 887 00:42:32,375 --> 00:42:34,247 Πάω να σε καρφώσω για λιποταξία 888 00:42:34,334 --> 00:42:36,162 σε καιρό πολέμου. 889 00:42:36,249 --> 00:42:38,207 BRUMBY: Ελπίζω να πας για τη θανατική ποινή, φίλε. 890 00:42:38,294 --> 00:42:39,600 RABB: Απολύτως φίλε. 891 00:42:39,687 --> 00:42:40,993 Όχι, δεν θα το πάρεις ποτέ 892 00:42:41,080 --> 00:42:43,038 αλλά ζωή χωρίς αναστολή είναι ένα slam-dunk. 893 00:42:43,125 --> 00:42:47,913 Κύριε Ρόμπερτς, πάρτε αυτή τη σανίδα έρημο. 894 00:42:48,000 --> 00:42:49,915 [πνιγμένο]: Ναι, ναι, κύριε. 895 00:42:54,615 --> 00:42:56,878 Αρχίζω να τον καταλαβαίνω. 896 00:42:56,965 --> 00:43:00,099 Συνταγματάρχη, συγχαρητήρια με τη σειρά; 897 00:43:02,580 --> 00:43:05,278 Ε, είναι στο δεξί, κύριε. 898 00:43:05,365 --> 00:43:06,801 Α, έτσι είναι. 899 00:43:08,368 --> 00:43:09,456 Δαχτυλίδι φιλίας; 900 00:43:10,675 --> 00:43:12,590 Προς το παρόν. 901 00:43:12,677 --> 00:43:14,200 [πάνω από PA]: Πτήση 7 της Qantas για Λος Άντζελες τώρα επιβιβάζεται 902 00:43:14,287 --> 00:43:15,505 όλους τους επιβάτες business class. 903 00:43:15,593 --> 00:43:17,769 Πάμε, άνθρωποι. 904 00:43:17,856 --> 00:43:21,163 [πάνω από PA]: Πτήση 7 της Qantas για Λος Άντζελες τώρα επιβιβάζεται... 905 00:43:25,559 --> 00:43:27,387 σε αγαπώ, Σάρα ΜακΚένζι. 906 00:43:28,518 --> 00:43:30,259 Ω, μικρόφωνο. 907 00:43:35,787 --> 00:43:38,441 Διοικητής, ποτέ μην κοιτάς πίσω. 908 00:43:38,964 --> 00:43:40,443 Όχι κύριε. 909 00:44:03,162 --> 00:44:07,819 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]